辨别翡翠鉴定证书的真假主要可以从以下几个方面进行：

1、检查证书的来源：
确认证书是由有资质的鉴定机构出具的，如中国地质大学珠宝检测中心、中国宝玉石协会等国内知名鉴定机构，或者国际上认可的实验室，如GIA（美国宝石学院）、IGI（国际宝石学院）等。

2、验证证书的真实性：
CMA认证：确保证书上有CMA标志，这是中国计量认证的标志，表明该鉴定机构具有合法的检测资质。
CNAS认证：如果是在中国境内，证书上还应有CNAS标志，代表该实验室通过了中国合格评定国家认可委员会的认可。

3、核对证书信息：
编号：每个翡翠都有唯一的鉴定编号，可以在鉴定机构的官方网站上输入此编号进行查询验证。
内容完整性：一份正规的鉴定证书应该包含以下几项内容：
编号和验证码：用于唯一识别证书。
鉴定结果：明确指出是翡翠还是其他材质，以及其品种、颜色、透明度、净度等特征。
总质量：以克拉或克为单位表示。
尺寸和形状：描述翡翠的尺寸和形状特征。
颜色：详细描述翡翠的颜色分布、浓度和均匀性。
放大观察：包括裂隙、包体、内部结构等细节描述。
备注：可能包含额外的信息或警告。
检验人和审核人：签字确认证书信息的准确性。
信息一致性：证书上的信息应与实物一致，包括颜色、大小、重量等。

4、查询和验证：
通过鉴定机构的官方网站或其他官方渠道输入证书上的编号进行查询，验证证书的真实性。

5、专业意见：
如果条件允许，可以寻求珠宝专家或鉴定师的意见，他们可以通过实际经验帮助确认证书的真伪及翡翠的价值。

在购买翡翠时，建议尽量选择信誉良好的商家，并要求其提供由上述权威机构出具的鉴定证书。同时，自己掌握一些基本的知识和辨别技巧也是非常有用的。