选择金戒指或是翡翠戒指主要取决于几个因素：投资价值、文化意义和个人喜好。

投资价值
黄金：黄金作为一种全球公认的贵金属，在投资市场上具有很高的流动性。无论在哪个国家和地区，黄金的价值都是被广泛认可的。它通常被认为是一种良好的保值手段，尤其是在经济不稳定时期。
翡翠：翡翠的价值则更加依赖于其质量和稀缺性。在中国及亚洲一些地区，高品质的翡翠同样被认为是一种很好的投资。然而，翡翠的市场相对较小，且价格受地域文化影响较大，离开华人社区可能不易变现。

文化意义
翡翠：在中国文化中，翡翠被视为吉祥和幸运的象征，佩戴翡翠可以寄托人们对美好生活的向往。
黄金：黄金在全球范围内都有很高的文化价值，代表着财富和地位。

个人喜好
美观搭配：翡翠的绿色与黄金的色泽相互辉映，可以创造出既优雅又华丽的效果，适合多种场合佩戴。
象征意义：翡翠戒指可能更具有个人情感的意义，而黄金戒指则可能更多地被视为一种财富的标志。

手寸换算
如果你已经确定了金戒指的尺寸，比如11号，那么根据一般经验，翡翠戒指的圈口可以比金戒指小1到2个号，因此可以选择9号或10号的翡翠戒指。

综上所述，如果你考虑的是投资价值和全球流动性，黄金可能是更好的选择；如果考虑到文化和情感价值以及独特的美感，翡翠则更有吸引力。当然，最终的选择应该基于个人偏好和具体情况。